태화일적(泰華一滴) 112

【112】 初心未入道 不得鬧浩浩 鐘聲裏*薦取 鼓聲裏顚倒 〖宗門拈古彙集三十九 龍濟紹修偈〗

 

초심이 입도하지 못했거든/ 시끄럽게 호호(浩浩; 호수나 강 따위가 가없이 드넓음)하지 말아라/ 종소리 속에서 천취(*薦取)하고/ 북소리 속에서 전도하라(顚倒).

 

*薦取; 또 천득(薦得)으로 지음. 천(薦)은 영회(領會; 깨달아 이해함), 영오(領悟; 깨달아 앎). 또 식(識), 인식. 취(取)는 후철(後綴; 접미사).