태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2025년 산중즉사(山中卽事)

산중즉사(山中卽事)

 

경일무료암흑두(竟日無聊唵黑豆)

선요만보념송구(旋繞萬步念頌句)

열혜락혜분외사(悅兮樂兮分外事)

소간구자여묘투(笑看狗子與猫鬪)

 

경일(竟日; 終日) 무료(無聊)하여 흑두를 머금고(唵黑豆)

만 보를 선요(旋繞)하며 송구(頌句)를 외운다(念)

기쁨과 즐거움은 분한(分限) 밖의 일이며

구자(狗子; 개)와 고양이의 싸움을 웃으며 본다.

 

제목 즉사(卽事)란 당전(當前)의 사물을 제재(題材)로 삼아 시를 씀.

암흑두(唵黑豆)란 경권(經卷)의 문자를 희롱함이니 마치 흑두를 세는 것과 같음. 암(唵)은 함(含; 머금다)임.

선요(旋繞)는 회전하면서 빙빙 돎.