태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2026년 별풍연(別風煙)

檀紀 4359(2026)年 丙午

 

별풍연(別風煙)

 

친인난득도(親人難得度)

동경배역연(同庚輩亦然)

약불능하인(若不能下人)

각자별풍연(各自別風煙)

 

친한 사람은 제도(濟度)를 얻기 어렵나니

나이가 같은 무리도 또한 그러하다

만약 능히 하인(下人)하지 못한다면

각자 별다른 풍연(風煙)이다.

 

제목 풍연(風煙)은 바람과 연무(煙霧; 안개). 몽롱(朦朧)한 경물(景物)을 가리킴.

1행 선록(禪錄)에 친한 사람은 제도를 얻지 못하나니(親人不得度) 거(渠; 그)는 친한 사람을 제도하지 않는다(渠不度親人)는 말이 있음.

2행 동경(同庚)은 육십갑자(六十甲子)가 같다는 뜻. 같은 나이, 또는 나이가 같은 사람. 경(庚)은 나이 경.

3행 하인(下人)은 사람의 뒤에 거처함. 대인(對人)하여 겸양(謙讓)함.

4행 열조제강록12(列祖提綱錄十二) 일등(一等; 一樣平等)으로 함께 산 아랫길을 가지만(一等共行山下路) 안중엔 각자 별다른 풍연이다(眼中各自別風煙).