태화일적(泰華一滴) 8

【8】 一見*明星夢便回 千年桃核長靑梅 雖然不是調羹味 曾與將軍止渴來 〖禪門拈頌集一 三則 見明星悟道話 翠巖宗頌〗

 

한 번 명성(*明星)을 보고 꿈을 바로 돌이키니/ 천 년 묵은 복숭아씨에 청매(靑梅)가 자라도다/ 비록 그러히 이 조리(調理)된 국맛은 아니지만/ 일찍이 장군에게 주어 갈증을 그치게 했도다.

 

*明星은 샛별이니 금성(金星). 계명성(啓明星). △보요경6(普曜經六) 명성이 나올 때 확연히 대오했다(明星出時廓然大悟). △선문염송집1(禪門拈頌集一) 제3칙 세존이 명성을 보고 오도하셨다(世尊見明星悟道). △조정사원5 매림지갈(梅林止渴) 위무제(魏武帝; 曹操의 追贈諡號)가 군사(軍士)와 더불어 길을 잃었다. 매우 목말랐으나 물이 없었다. 드디어 명령해 가로되 앞에 매림(梅林)이 있는데 결자(結子; 열매. 子는 助字)가 달고 시어서 가이(可以) 갈증을 멈추리라. 사졸(士卒)이 이를 듣고 구중(口中)에 물이 나와 드디어 앞의 수원(水源)에 미침을 얻었다.