태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 1993년 천연심(天然心)

천연심(天然心)金貞淑

 

금오동출향하지(金烏東出向何之)

비남비북무이정(非南非北無異程)

무이정만법동(無異程萬法同)

운재청천수재병(雲在靑天水在甁)

 

금오(金烏)가 동에서 나와 어디로 향해 가는가

남도 아니고 북도 아니며 다른 노정(路程)이 없도다

다른 노정이 없음이여 만법이 한가지라서

구름은 푸른 하늘에 있고 물은 병에 있도다.

 

   1~2행 금오(金烏)는 해의 다른 이름. 지(之)는 갈 지. 정(程)은 길 정.