태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2002년 월설(月說)

월설(月說)

) --> 

만추청야초생월(晩秋淸夜初生月)

약유향인은근설(若有向人慇懃說)

천고만고욕누설(千古萬古欲漏泄)

지공수류변이별(只恐隨類變異別)

) --> 

만추의 맑은 밤 초생달이여

사람을 향해 은근히 말함이 있는 것 같구나

천고만고(千古萬古)에 누설(漏泄)하고 싶었으나

단지 무리를 따라 변이(變異)해 달라질까 염려함인가.

) --> 

   제목 해석 달의 말씀.

   2~4행 약(若)은 같을 약. 경(經)에 말하되 부처님이 일음(一音)으로 법을 연설(演說)하시매 중생이 무리를 따라 각기 앎을 얻는다 (經言 佛以一音演說法 衆生隨類各得解) [大乘起信論疏記會本卷一 元曉疏幷別記].