태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2003년 문예(蚊蚋)

문예(蚊蚋)

 

방지삼월장잔(方知三月將殘)

불각오월이반(不覺五月已半)

문예롱취승수익(蚊蚋礱嘴蠅修翼)

사피이뇌골모한(思被伊惱骨毛寒)

골모한호소식(骨毛寒好消息)

타일여하거사단(他日如何擧斯段)

 

바야흐로 삼월이 얼마 남았다고 알았더니

불각(不覺)에 오월이 이미 반이로다

모기는 부리를 갈고 파리는 날개를 손질하니

그의 시달림을 입을 것을 생각하매 골모(骨毛)가 서늘하도다.

골모가 서늘한 아름다운 소식이여

다른 날 어떻게 이 조각을 거사(擧似)할까.

 

제목 해석 모기. 예(蚋)는 모기 예.

1~4행 장(將)은 거의(幾) 장. 롱(礱)은 갈 롱. 수(修)는 닦을 수. 이(伊)는 그 이. 저 이.

6행 계성(溪聲)이 곧 이 광장설(廣長舌. 佛의 三十二相의 하나)이요/ 산색(山色)이 청정신(淸淨身)이 아님이 없도다/ 야래(夜來. 來는 助字)의 팔만사천게(八萬四千偈)를/ 다른 날에 어떻게 사람들에게 거사(擧似)할까 (溪聲便是廣長舌 山色無非淸淨身 夜來八萬四千偈 他日如何擧似人) [永覺元賢錄卷九 蘇東坡偈]. 거사(擧似)는 들어 보임. 사(似)는 줄 사.