태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2003년 자활(自活)

자활(自活)

) --> 

금일유주금일취(今日有酒今日醉)

명조수래명조수(明朝愁來明朝愁)

야화불비재배력(野花不費栽培力)

자유풍우관대이(自有風雨管帶伊)

) --> 

오늘 술이 있으면 오늘 취할 것이며

내일 아침에 근심이 오면 내일 아침에 근심할지니

들꽃은 재배하는 힘을 허비치 않아도

스스로 풍우가 있어 그것을 관대(管帶)하느니라.

) --> 

1~2행 오늘 아침에 술이 있으면 오늘 아침에 취할 것이며 명일(明日)에 근심이 오면 명일에 근심할지어다 (今朝有酒今朝醉 明日愁來明日愁) [續古尊宿語要卷五 懶菴需禪師語].

3~4행 산의 꽃은 재배하는 힘을 허비치 않아도 스스로 춘풍이 있어 그것을 관대(管帶)하느니라 (山花不費栽培力 自有春風管帶伊) [禪門拈頌卷三 八十六則]. 관대(管帶)는 관리(管理)의 뜻.