태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2003년 향적세계(香積世界)

향적세계(香積世界)

) --> 

창포낙진율향분(菖蒲落盡栗香芬)

봉취접무난분분(蜂醉蝶舞亂紛紛)

계향정향해탈향(戒香定香解脫香)

향적세계삼매훈(香積世界三昧薰)

) --> 

창포꽃이 떨어져 다하매 밤 향기가 향긋하나니

벌이 취하고 나비가 춤추며 어지럽게 분분(紛紛)하네

계향 정향 해탈향(戒香 定香 解脫香)이여

향적세계(香積世界)의 삼매가 향기롭구나.

) --> 

1~2행 분(芬)은 향기 분. 분(紛)은 분잡할 분. 어지러울 분.

3행 계향 정향 혜향 해탈향 해탈지견향(戒香 定香 慧香 解脫香 解脫知 見香)은 오분법신(五分法身)을 향에 비유한 것임.

4행 향적세계(香積世界)는 향반(香飯)을 먹으면 삼매가 나타나고 극락불국(極樂佛國)은 풍가(風柯. 가지에 스치는 바람)를 들으면 정념(正念)이 이루어지나니 사죽(絲竹)이 가이(可以) 마음을 전하고 목격(目擊. 눈에 부딪치는 대로)하매 이를 써 도를 두느니라 (香積世界飡香飯而三昧顯 極樂佛國聽風柯而正念成 絲竹可以傳心 目擊以之存道) [大方廣佛華嚴經疏演義鈔卷七. 一名華嚴玄談]. 훈(薰)은 향기 훈. 향내 날 훈.