태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2003년 만추(晩秋)

만추(晩秋)

) --> 

암희문훼취(暗憙蚊喙脆)

심하초력최(甚賀草力摧)

월월시호월(月月是好月)

하사휴만추(何似休晩秋)

월랑우풍량(月朗又風凉)

추공체하제(秋蛩砌下啼)

남남독황권(喃喃讀黃卷)

망각삼세시(忘却三世時)

) --> 

모기 주둥이가 약해졌음을 가만히 기뻐하고

풀의 힘이 꺾였음을 매우 경하(慶賀)하노라

달마다 이 좋은 달이지만

어찌 아름다운 만추와 같으랴.

달도 밝고 또 바람도 서늘하며

가을 귀뚜라미가 섬돌 아래 우는구나

남남(喃喃)거리며 황권(黃卷)을 읽나니

삼세(三世)를 망각(忘却)할 때로다.

) --> 

1~8행 희(憙)는 기뻐할 희. 희(喜)와 같음. 훼(喙)는 주둥이 훼. 취(脆)는 연할 취. 약할 취. 하(賀)는 하례(賀禮)할 하. 최(摧)는 꺾일 최. 휴(休)는 아름다울 휴. 공(蛩)은 귀뚜라미 공. 체(砌)는 섬돌 체. 제(啼)는 울 제. 남(喃)은 독서하는 소리. 중얼거리는 소리. 황권(黃卷)은 불경(佛經)을 말함이니 누런 종이에 썼기 때문. 황권적축(黃卷赤軸)이라고도 함.