十地
一歡喜 二離垢 三發光 四焰慧 五難勝 六現前 七遠行 八不動 九善慧 十法雲
一은 환희며 二는 이구며 三은 발광이며 四는 염혜며 五는 난승이며 六은 현전이며 七은 원행이며 八은 부동이며 九는 선혜며 十은 법운임.
隔羅縠▶縠은 고운 깁 곡. 잔주름이 잡힌 비단 곡.
華嚴疏云 菩薩智與如來智 如明眼人隔輕縠覩衆色像此言菩薩與佛見性不同
華嚴疏에 이르되 菩薩智와 如來智가 明眼人이 輕縠(얇고 가벼우며 주름 잡힌 비단)을 隔해서 뭇 色像을 봄과 같다(華嚴經隨疏演義鈔卷第七十三 論에 이르되 마치 明眼人이 輕縠을 隔해 뭇 色像을 봄과 같다) 하니 이것은 보살과 부처의 見性이 같지 않음을 말함이다.
嗄▶목 갈랠 사. 목이 쉴 사.
所嫁切 聲變也 今借爲夏音 詐疑之意 如㖿本音斜聲也 今借爲耶音
所嫁切이니 聲變임. 지금 가차하여 夏音으로 삼음은 詐疑의 뜻이다. 마치 㖿의 本音은 斜聲이나 요즈음 가차하여 耶音으로 지음과 같다.
'석자역주 조정사원' 카테고리의 다른 글
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雲門錄上 17 흘(吃) 대우탄금(對牛彈琴) 일합(日榼) (0) | 2019.09.03 |
|---|---|
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雲門錄上 16 축(?) 유향(有嚮) 투법신(透法身) 격자(骼胔 (0) | 2019.09.03 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雲門錄上 14 삼승(三乘) 십이분(十二分) 교외별전(敎外別傳) (0) | 2019.09.03 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雲門錄上 13 저(這) 망상(忘想) 살랑(?㫰) 영(嬴) (0) | 2019.09.03 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雲門錄上 12 오승(五乘) 사시(四時) 팔교(八敎) (0) | 2019.09.03 |