躇蹰▶躇는 머뭇거릴 저. 蹰는 머뭇거릴 주.
當作躊躇 音儔除 行不前也 躇蹰 非義 蹰 音厨
) -->
마땅히 躊躇(躊는 머뭇거릴 주)로 지어야 하나니 음이 儔주除며 行이 앞으로 나가지 못함임. 躇蹰는 뜻이 아니며(같은 뜻임) 蹰는 음이 厨주임.
) -->
酌然▶酌은 잔질할 작. 斟짐酌할 작.
當作灼然 隻略切 昭灼也 酌 說文 盛酒行觴也 非義
) -->
마땅히 灼然(灼은 밝을 작. 불사를 작)으로 지어야 하나니 隻略切이며 昭灼임. 酌은 說文에 술을 채워 잔을 行함이라 하니 뜻이 아님.
) -->
冥濛▶濛은 가랑비 올 몽. 흐릿할 몽.
當作冥蒙 蒙 猶昧也
) -->
마땅히 冥蒙(蒙은 어두울 몽. 어릴 몽)으로 지어야 하나니 蒙은 昧(어두울 매)와 같음.
) -->
濟▶은 건질 증. 拯과 같음.
正作拯 拯 蒸之上聲呼 上擧也
) -->
바로 拯(건질 증)으로 지어야 함. 拯은 蒸의 上聲(한자의 四聲의 하나. 높고 맹렬한 소리. 이에 딸린 글자들은 去聲과 入聲의 글자들과 아울러 仄字임)으로 呼하나니 위로 드는 것임.
'석자역주 조정사원' 카테고리의 다른 글
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雲門錄上 31 오온(五蘊) 벽구(擗口) 시청무성(視聽無聲) 종성(鐘聲) (0) | 2019.09.03 |
|---|---|
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雲門錄上 30 애초(艾樵) 홀홀저저(??詛詛) 둔치(鈍置) (0) | 2019.09.03 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雲門錄上 28 개구(疥狗) 망망(忙忙) 학(謔) 합국(蓋國) (0) | 2019.09.03 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雲門錄上 27 기훈(氣勳) 횡설수설(橫說竪說) 관렬(關捩) (0) | 2019.09.03 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雲門錄上 26 곽시쌍부(槨示雙趺) 긴초(緊梢) (0) | 2019.09.03 |