厇愬▶厇은 칠 책. 펼칠 책. 愬은 두려워할 색.
厇 當作?적 陟척革切 愬 色責切 ?愬 犬張耳貌 故云耳?愬 或音卓朔 非義
) -->
厇책은 마땅히 ?(개가 怒해서 귀를 쫑긋하는 모양 적)으로 지어야 하나니 陟척革切이며 愬색은 色責切임. ?愬은 개가 귀를 쫑긋하는 모양이니 고로 이르되 耳?愬임. 혹은 음이 卓朔은 뜻이 아님.
) -->
洛浦徧參
洛浦和上問僧 你笠子爲甚破 僧云 徧參 忽若撞著牛屎時如何 僧近前云 不審 浦便打 按廣燈 寶應顒和上問僧 汝名甚麽 僧云 普參 師云 忽遇木橛 又作麽生 僧不審 師便打
) -->
洛浦和上(元安이니 夾山善會의 法嗣. 靑原下五世)이 중에게 묻되 너의 삿갓이 무엇 때문에 깨졌느냐. 중이 이르되 두루 참례했습니다. 홀연히 만약 소똥을 撞著할 땐 어떻게 하겠느냐. 중이 앞으로 다가가서 이르되 不審(낮의 인사말이니 早起不審 夜來珍重). 浦가 곧 때렸다. 광등록(卷第十四)을 안험컨대 寶應顒옹和上(？-930. 南院慧顒이니 興化存奬의 法嗣. 臨濟下二世)이 중에게 묻되 네 이름이 무엇이냐. 중이 이르되 普參입니다. 스님이 이르되 홀연히 나무 말뚝(橛은 말뚝 궐)을 만나면 또 어쩌겠느냐. 중이 不審이라 하자 스님이 곧 때렸다.
) -->
長觜鳥▶觜는 부리 취.
雲門問僧 你從向北來 曾遊臺否 僧云 是 師云 關西湖南 還見長觜鳥說禪麽 僧云 不見 師拈拄杖 以口作吹勢 引聲云 禪禪
) -->
운문이 중에게 묻되 네가 向北(북방)으로부터 왔다 하니 일찍이 오대산을 유람했는가. 중이 이르되 그렇습니다. 스님이 이르되 關西와 호남에서 도리어 장취조가 禪을 설하는 걸 보았느냐. 중이 이르되 보지 못했습니다. 스님이 주장자를 집어 입으로 부는 態勢를 짓고 소리를 당겨 이르되 禪 禪.
'석자역주 조정사원' 카테고리의 다른 글
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雪竇後錄 16 롱통(?統) 막요(塻窑) (0) | 2019.09.04 |
|---|---|
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雪竇後錄 15 거령(巨靈) 연야(演若) (0) | 2019.09.04 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雪竇後錄 13 허공위고(虛空爲鼓) 마라(懡㦬) 식목(蝕木) (0) | 2019.09.04 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雪竇後錄 12 렴분(斂氛) 청라인연(靑蘿夤緣) 혼돈(混沌) (0) | 2019.09.03 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雪竇後錄 11 응연이화물(應緣而化物) 극(隟) 발(勃) 우(紆) (0) | 2019.09.03 |