국역태화선학대사전(國譯泰華禪學大辭典) 5책(ㅅ) 171쪽

【社酒】 舊時於春秋社日祭祀土神 飮酒慶賀 稱所備之酒爲社酒 ▲道獨語錄四 巴歌社酒笑嬉嬉 樂在其中人不知

사주(社酒) 구시에 봄과 가을의 사일(社日)에 토지신에게 제사 지내며 음주하면서 경하했는데 준비한 바의 술을 일컬어 사주라 함. ▲도독어록4. 파가(巴歌)와 사주(社酒)로 웃으며 희희(嬉嬉; 즐거워하다)하나니 낙이 그 가운데 있음을 사람이 알지 못한다.

【沙州】 今甘肅省敦煌市

사주(沙州) 지금의 감숙성 돈황시.

) --> 

【泗州】 今江蘇盱眙東北

사주(泗州) 지금의 강소 우이 동북.

) --> 

【師主】 師爲弟子之所主 故曰師主 ▲宗鏡錄九 自歸於己 不歸他人 以爲師主 不用他師

사주(師主) 사(師)는 제자의 소주(所主)인지라 고로 가로되 사주임. ▲종경록9. 스스로 자기에게 귀의하고 타인에게 귀의하지 않으며 사주(師主)로 삼고 타사(他師)를 쓰지 않는다.

) --> 

【四洲】 住須彌山四方鹹海之四大洲也 一東勝身洲 梵云東毘提訶 舊云東弗婆提 爲身形勝故 名爲勝身 二南贍部洲 舊云南閻浮提 或從林立號 或以果立名 三西牛貨洲 梵云西瞿陀尼 舊云西瞿耶尼 爲貿易牛故 名爲牛貨 四北瞿盧洲 舊云北鬱單越 譯曰勝處 於四洲中國土最勝 故名勝處 [西域記一 俱舍光記八] ▲祖庭事苑七 一四洲爲一小世界

사주(四洲) 수미산 사방 함해(鹹海)에 거주하는 4대주(大洲)임. 1. 동승신주(東勝身洲; 梵 Pūrva-videha) 범어로 이르되 동비제하(東毘提訶)며 구역(舊譯)에 이르되 동불바제(東弗婆提)니 신형(身形)이 수승한 연고로 이름해 승신임. 2. 남섬부주(南贍部洲; 梵 Jambu-dvīpa) 구역에 이르되 남염부제(南閻浮提)니 혹 숲을 좇아 호를 세웠으며 혹 과실로써 이름을 세웠음. 3. 서우화주(西牛貨洲; 梵 Apara–godānīya) 범어로 이르되 서구다니(西瞿陀尼)며 구역에 이르되 서구야니(西瞿耶尼)니 소를 무역하는 연고로 이름해 우화임. 4. 북구로주(北瞿盧洲; 梵 Uttara-kuru) 구역에 이르되 북울단월(北鬱單越)이니 번역해 가로되 승처(勝處)임. 4주 중 국토가 가장 수승한지라 고로 이름이 승처임 [서역기1. 구사광기8]. ▲조정사원7. 1사주(四洲)가 1소세계(小世界)가 된다.

) --> 

【私酒】 指非法生産(通常在自家釀造)的蒸餾酒 ▲五燈會元十七黃龍慧南 官路無人行 私酒多人喫

사주(私酒) 비법으로 생산(통상 자가에서 양조)한 증류주를 가리킴. ▲오등회원17 황룡혜남. 관로(官路)엔 다니는 사람이 없고 사주(私酒)는 많은 사람이 마신다.