국역태화선학대사전(國譯泰華禪學大辭典) 5책(ㅅ) 195쪽

【仕版】 舊指記載官吏名籍的簿冊 亦借指仕途或官場 ▲五燈會元十六劉經臣居士 字興朝 少以逸才登仕版

사판(仕版) 옛적에 관리의 명적(名籍)을 기재한 부책(簿冊)을 가리킴. 또 사도(仕途; 벼슬길)나 혹 관장(官場; 政界)을 가차(假借)하여 가리킴. ▲오등회원16 유경신거사. 자는 흥조며 젊어서 뛰어난 재능으로 사판(仕版)에 올랐다.

) --> 

【四板頭】 指禪宗在僧堂中所設四板之首位 轉指僧堂內之四位頭首 禪林僧堂中通常有東北東南西北西南等四床 每床各安排五人 每床皆有板頭 分別由僧堂內之四位頭首坐之 一東北床爲首座之位 又稱首座板 二東南床爲西堂(聖僧)之位 又稱西堂板聖僧板 三西北床爲後堂之位 又稱後堂板 四西南床爲立僧之位 又稱立僧板 又衆僧向四板頭燒香問訊 稱爲四處問訊 四處問訊時 於四板所安置之香几 稱爲四板頭香几 香几上所安置之香爐 稱爲四板頭香爐 [百丈淸規四方丈特爲新首座茶 象器箋殿堂類]

사판두(四板頭) 선종에서 승당 가운데 시설한 바 4판(板)의 수위(首位)를 가리킴. 전(轉)하여 승당 내의 4위(位)의 두수(頭首)를 가리킴. 선림 승당 중에 통상(通常) 동북ㆍ동남ㆍ서북ㆍ서남 등의 4판이 있으며 매 상(床)마다 각기 5인을 안배하고 매 상마다 모두 판두(板頭)가 있음. 분별하자면 승당 내의 4위(位) 두수가 이에 앉음으로 말미암음. 1. 동북상(東北床)은 수좌(首座)의 자리가 되며 또 명칭이 수좌판(首座板)임. 2. 동남상은 서당(西堂; 聖僧)의 자리가 되며 또 명칭이 서당판ㆍ성승판임. 3. 서북상은 후당(後堂)의 자리가 되며 또 명칭이 후당판임. 4. 서남상은 입승(立僧)의 자리가 되며 또 명칭이 입승판임. 또 중승이 4판두를 향해 소향하고 문신함을 일컬어 4처(處) 문신이라 함. 4처 문신할 때 4판에 안치한 바의 향궤(香几)를 일컬어 4판두향궤라 하고 향궤 위에 안치하는 바의 향로를 일컬어 4판두향로라 함 [백장청규4방장특위신수좌다. 상기전전당류].

) --> 

【四八慈悲之相】 指三十二應 ▲正印語錄下 示十四無畏之威 現四八慈悲之相

사팔자비지상(四八慈悲之相) 삼십이응을 가리킴. ▲정인어록하. 14무외(無畏)의 위엄을 보이고 사팔자비지상(四八慈悲之相)을 나타내다.

) --> 

【私逋】 謂私人拖欠的租稅 [百度漢語] ▲禪門諸祖師偈頌上之下 里胥催督王租急 官債私逋皆及身

사포(私逋) 이르자면 사인(私人)이 타흠(拖欠; 빚을 질질 끌면서 갚지 않음)하는 조세 [백도한어]. ▲선문제조사게송상지하. 이서(里胥)가 왕조(王租; 왕에게 바치는 租稅)를 최독(催督; 최촉하고 독촉)함이 급하고 관채(官債)와 사포(私逋)가 모두 몸에 미친다.