금사자장운간유해(金師子章雲間類解) 17

五若看師子唯師子無金 卽師子顯金隱　

相顯性隱

) --> 

오(五) 만약 사자를 보면 오직 사자요 금이 없나니 곧 사자는 나타나고 금은 숨으며 　

상(相)은 나타나고 성(性)은 숨음이다.

) --> 

若看金唯金無師子

卽金顯師子隱　性顯相隱

) --> 

만약 금을 보면 오직 금이요 사자가 없다.

곧 금은 나타나고 사자는 숨음이니 성(性)이 나타나고 상(相)은 숨음이다.

) --> 

若兩處看 俱隱俱顯　

性相同時 隱顯齊現

) --> 

만약 두 곳을 보면 모두 숨고 모두 나타나나니 　

성상(性相)이 동시며 은현(隱顯)이 제현(齊現)함이다.

) --> 

隱則祕密 顯則顯著　

賢首品云 東方入正受 西方從定起

숨음은 곧 비밀이며 나타남은 곧 현저(顯著)다. 　

현수품에 이르되 동방에서 정수(正受; 三昧)에 들면 서방에서 정(定)을 좇아 일어난다.

) --> 

名祕密隱顯俱成門　

大疏云 若片月澄空 晦明相並

) --> 

이름이 비밀은현구성문(祕密隱顯俱成門)이다.　

대소에 이르되 조각달과 맑은 허공이 어둠과 밝음을 서로 함께함과 같다.

) -->