태화일적(泰華一滴) 314

【314】 內翰葉淸臣 牧金陵 迎惟正禪師語道 一日葉曰 明日府有燕食 師固奉律 能爲我少留一日款請話否 正諾之 翌日遣使邀 正留一偈而返曰 昨日曾將今日期 出門倚杖又思惟 爲僧祗合居巖谷 國士筵中甚不宜 坐客皆仰其標致 〖先覺宗乘四〗

 

내한(內翰; 翰林學士는 內相이 되며 또한 가로되 內翰임) 섭청신(葉淸臣)이 금릉을 다스리면서 유정선사(惟正禪師; 송대 법안종승. 또 惟政으로 지음)를 맞이해 도를 이야기했다. 어느 날 섭(葉)이 가로되 명일 부(府)에서 연식(燕食; 宴食)이 있는데 스님이 견고하게 봉률(奉律)하시지만 능히 나를 위해 하루만 잠시 머물면서 청화(請話)에 이르시겠습니까(款; 至). 유정이 그에 응낙했다. 다음날 사자를 보내어 맞이하자 유정이 1게를 남기고 돌아왔으니 가로되 어제 일찍이 오늘의 기약을 가졌으나/ 문을 나서면서 주장자에 기대어 또 사유했다/ 승인이 되었으면 다만 암곡(巖谷)에 거처함이 합당하나니/ 국사(國士)의 연회(宴會; 筵) 중엔 매우 마땅하지 않다. 좌객(坐客)이 모두 그의 표치(標致; 취지를 드러내 보임)를 앙모했다.