태화일적(泰華一滴) 315

【315】 *聲明三藏見閩王 王請玄沙驗之 沙背後以銅火筯敲鐵火爐 問云 是什麽聲 藏云 銅鐵聲 沙云 大王莫受外國人謾 〖請益錄 第六十四則 聲明玄沙〗

 

성명삼장(*聲明三藏)이 민왕(閩王)을 알현했다. 왕이 현사(玄沙; 師備니 雪峰義存의 法嗣)를 청해 그것을 시험하게 했다. 현사가 배후에서 동화저(銅火筯)로 철화로(鐵火爐)를 때리고는 물어 이르되 이 무슨 소리인가. 삼장이 이르되 동철성(銅鐵聲)입니다. 현사가 이르되 대왕은 외국인의 속임을 받지 마십시오.

 

*聲明; 범어로 섭타필타(攝拖苾馱; 梵 śabda-vidyā)니 인도 5명(明)의 하나. 이르자면 문자 음운 및 어법의 학(學) [翻譯名義集五].