사게(賜偈) 1 천동화(天童花) 智順子

사법명(賜法名)

 

천동화(天童花) 智順子 서기 2016

 

천천지지주법위(天天地地住法位)

안중동자면전인(眼中童子面前人)

담화난치세희유(曇花難値世希有)

심화전로법왕신(心花全露法王身)

 

하늘은 하늘이며 땅은 땅이면서 법위에 머무나니1

안중의 동자가 면전의 사람이로다

담화2는 만나기 어려워 세상에서 희유하고

심화3는 법왕의 몸을 온통 드러내었도다.

 

 

1. 법위에 머무나니; 법화경일(法華經一)에 이르되 이 법이 법위에 머물면서 세간의 모양으로 상주한다(是法住法位 世間相常住).
2. 담화(曇花); 우담바라화(優曇波羅花)임. 현응음의이십일(玄應音義二十一) 오담발라화(烏曇跋羅花) 구역(舊譯)에 말한 우담바라화(優曇波羅花)니 혹은 하운바라화(何雲婆羅花)로 짓는다. 이것의 잎은 배와 같고 과실은 크기가 주먹과 같다. 그 맛은 달고 꽃이 없이 씨를 맺는다. 또한 꽃이 있지만 만나기 어려운지라 고로 경중(經中)에서 희유(希有)한 것에 비유한다.
3. 심화(心花); 원각경(圓覺經)에 이르되 심화(心花)가 환희 피어 시방의 찰토(刹土)를 비추다(心花發明 照十方剎).