선문염송집 권7 제231칙

【二三一】南泉云 老僧*向前 被人敎*返本還源去 幾恁麽會 禍事

 

無盡居士頌 水陸悠悠*打野時 牧童牛上覓牛騎 而今不覺吟吟笑 洎合生披野狗皮

 

●第二三一則; 此話出傳燈錄二十八 古尊宿語錄十二

●向前; 以前 表時間

●返本還源; 返還本源

●打野; 打 從事或擔任某種工作 如 打勤勞 野 放浪不羈

 

【二三一】 남천이 이르되 노승이 향전(*向前)에, 타인이 반본환원(*返本還源)하게 함을 입었는데 거의 이렇게 이회(理會)했다면 화사(禍事)다.

 

무진거사(無盡居士)가 송하되 수륙(水陸)에 유유히 타야(*打野)할 때/ 목동이 소 위에서 소를 찾으며 탔다/ 이금(而今)에 불각에 음음(吟吟; 웃는 모양)하며 웃나니/ 하마터면 합당히 생전에 들개 가죽을 입을 뻔했다.

 

●第二三一則; 차화는 전등록28, 고존숙어록12에 나옴.

●向前; 이전(以前)이니 시간을 표시함.

●返本還源; 본원(本源)으로 반환(返還)함.

●打野;타(打)는 모종의 공작에 종사하거나 혹은 담임함. 예컨대(如) 타근로(打勤勞). 야(野)는 방랑하며 얽매이지 않음.

 

선문염송집주 5책 1질로 발간되었습니다 : 네이버 블로그 (naver.com)

선문염송집주 5책 1질로 발간되었습니다