선문염송집 권28 제1322칙

【一三二二】首山因僧問 如何是菩提路 師云 此去*襄縣五里 僧云 向上事如何 師云 來往不易

 

投子靑頌 問路窮途擬進程 綠楊鸎語送行人 牌*摽五里向君說 莫道當年不指陳

 

●第一三二二則; 此話出傳燈錄十三

●襄縣; 河南汝州襄縣 首山省念居住地域 佛祖正傳古今捷錄(一卷 淸 果性集)云 第九世襄縣首山省念

●摽; 通標

 

【一三二二】 수산(首山)이, 중이 묻되 무엇이 이 보리로(菩提路)입니까 함으로 인해 스님이 이르되 여기에서 양현(*襄縣)과의 거리가 5리다. 중이 이르되 향상사는 어떻습니까. 스님이 이르되 내왕하기가 쉽지 않다.

 

투자청(投子靑)이 송하되 길을 물으며 궁도(窮途)에서 정도(程途)로 나아가려 하는데/ 녹양(綠楊)의 꾀꼬리가 지저귀며(語) 행인을 전송하네/ 5리의 패표(牌*摽)가 그대를 향해 설하나니/ 당년(當年)에 지진(指陳; 지시하며 진술)하지 않았다고 말하지 말게나.

 

●第一三二二則; 차화는 전등록13에 나옴.

●襄縣; 하남 여주 양현이니 수산성념(首山省念)의 거주지역임. 불조정전고금첩록(佛祖正傳古今捷錄; 一卷 淸 果性集)에 이르되 제9세 양현(襄縣) 수산성념.

●摽; 표(標)와 통함.

 

선문염송집주 5책 1질로 발간되었습니다 (daum.net)

선문염송집주 5책 1질로 발간되었습니다