종문무고(宗門武庫) 046

【46】 *南康*諸山相會 佛印後至 眞淨問曰 *雲居來何遲 印曰 爲著草鞋從*歸宗肚裏過 所以遲 淨云 却被歸宗吞了 印云 爭奈吐不出 淨云 吐不出 卽屙出

 

●南康; 南康軍 宋置南康軍 元升南康路 明初廢爲西寧府 尋曰南康府 淸因之 民國廢 故治(治所)卽今江西星子縣 [百度百科]

●諸山: 指諸山長老或住持

●雲居; 指了元 曾住南康軍(今江西永修)雲居山

●歸宗; 指克文 曾住歸宗

 

【46】 남강(*南康)의 제산(*諸山)이 상회(相會)했는데 불인(佛印; 了元)이 뒤에 이르렀다. 진정(眞淨; 克文)이 문왈(問曰) 운거(*雲居)는 옴이 왜 늦었는가. 불인이 가로되 짚신을 신고 귀종(*歸宗)의 두리(肚裏)로 좇아 경과했기 때문에 소이로 늦었다. 진정이 이르되 도리어 귀종이 삼켜버림을 입었다. 불인이 이르되 토해 내지 못함을 어찌하겠는가. 진정이 이르되 토해 내지 못하거든 곧 똥 누어 내어라.

 

●南康; 남강군(南康軍)이니 송에서 남강군을 설치했고 원에서 남강로로 승격했으며 명초에 폐하고 서녕부로 삼았으며 이윽고 가로되 남강부라 했음. 청은 이를 따랐으며 민국(民國)에서 폐했음 옛 치(治; 치소)는 즉금의 강서 성자현(星子縣) [백도백과].

●諸山: 제산 장로나 혹 주지를 가리킴.

●雲居; 요원(了元)을 가리킴. 일찍이 남강군(南康軍; 지금의 강서 영수) 운거산(雲居山)에 주했음.

●歸宗; 극문(克文)을 가리킴. 일찍이 귀종(歸宗)에 주했음.

 

선문염송집주 5책 1질로 발간되었습니다 (tistory.com)

선문염송집주 5책 1질로 발간되었습니다