紅螺和尙 在幽州有頌 示門人曰 紅螺山子近邊夷 度得之流半是奚 共語問醻全不會 可憐只解那斯祁
●邊夷; 邊境地區的少數民族
●那斯祁; 指以言語所不知之事 或無分曉義
홍라화상(紅螺和尙). 유주(幽州)에 있을 때 송(頌)이 있어 문인(門人)에게 보여 가로되 홍라산자(紅螺山子; 子는 後綴)는 변이(邊夷)에 가깝나니/ 건넌 무리는 반이 이 해(奚; 종. 하인)다/ 함께 말하며 묻고 응대(醻)하면서 온통 알지 못하니/ 가련하다, 다만 나사기(那斯祁)만 아는구나.
●邊夷; 변경지구의 소수민족.
●那斯祁; 언어로써 알지 못할 바의 일을 가리킴. 혹 분효(分曉; 분명)함이 없음의 뜻.
선문염송집주 5책 1질로 발간되었습니다 (tistory.com)
선문염송집주 5책 1질로 발간되었습니다
2022년 3월 발행. 150부. 5책 1질. 총 4,842쪽, 12.5pt. 4․6배판. 하드. 양장. 정가 40만 원. 할인. 잔본 81질 한문주석 1만 여 개로 염송본문의 各則을 해석하고 전체를 한글로 번역. 주석의 쪽 수가 본문을
pyungsimsa.tistory.com
.
'전등록' 카테고리의 다른 글
| 전등록 권8 이산화상(利山和尙) (0) | 2023.03.15 |
|---|---|
| 전등록 권8 무료선사(無了禪師) (0) | 2023.03.15 |
| 전등록 권8 미령화상(米嶺和尙) (0) | 2023.03.14 |
| 전등록 권8 흑안화상(黑眼和尙) (0) | 2023.03.14 |
| 전등록 권8 양좌주(亮座主) (0) | 2023.03.14 |