전등록 권10 조주종심(趙州從諗) 07

有僧遊五臺 問一婆子云 臺山路向什麽處去 婆子云 驀直恁麽去 僧便去 婆子云 又恁麽去也 其僧擧似師 師云 待我去勘破遮婆子 師至明日便去問 臺山路向什麽處去 婆子云 驀直恁麽去 師便去 婆子云 又恁麽去也 師歸院謂僧云 我爲汝勘破遮婆子了也〈玄覺云 前來僧也恁麽道 趙州去也恁麽道 什麽處是勘破婆子 又云 非唯被趙州勘破 亦被遮僧勘破〉

●驀直; 一直 直捷 多隱含直截領悟 當下契入之義

 

어떤 중이 오대산을 유람하려 했다. 한 파자(婆子; 노파)에게 물어 이르되 대산로(臺山路)는 어느 곳을 향해 가야 합니까. 파자가 이르되 맥직(驀直) 이렇게(恁麽) 가십시오. 중이 바로 가자 파자가 이르되 또 이렇게 가는구나. 그 중이 스님에게 들어 보였다. 사운(師云) 내가 가서 이 파자를 감파(勘破)함을 기다려라. 스님이 명일(明日)에 이르러 바로 가서 묻되 대산로(臺山路)는 어느 곳을 향해 가야 합니까. 파자가 이르되 맥직(驀直) 이렇게 가십시오. 스님이 바로 가자 파자가 이르되 또 이렇게 가시는구나. 스님이 귀원(歸院)하여 중에게 일러 이르되 내가 너를 위해 이 파자를 감파해 마쳤다〈玄覺이 이르되 前來의 僧에게도 이렇게 말했고 조주가 가서도 또한 이렇게 말했거늘 어느 곳에서 이, 파자를 감파했는가. 또 이르되 조주의 감파를 입었을 뿐 아니라 또한 이 중의 감파를 입었다〉.

●驀直; 일직(一直; 곧장. 곧바로). 직첩(直捷; 곧바로). 직절(直截)하여 영오하고 당하(當下)에 계입(契入)함의 뜻을 다분히 은함(隱含)했음.

 

선문염송집주 5책 1질로 발간되었습니다 (tistory.com)

선문염송집주 5책 1질로 발간되었습니다