태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2026년 상사화(相似花)

상사화(相似花)

 

생사별리격천겁(生死別離隔千劫)

맹귀우목난가비(盲龜遇木難可比)

연년세세화상사(年年歲歲花相似)

상사화발구년지(相似花發舊年枝)

 

생사(生死)로 별리(別離)하면 천겁(千劫)을 격(隔)하나니

눈먼 거북이 부목(浮木)을 만남으로도 가히 비유(比喩)하기 어렵다

연년세세(年年歲歲)에 꽃이 상사(相似)하여

상사화(相似花)가 구년(舊年; 지난해)의 가지에 피었다.

 

제목 해석 서로 비슷한 꽃.

1행 생사별리(生死別離)는 생(生)과 사(死)로 나뉘어 이별한다는 뜻. 특히 사랑하는 이의 죽음으로 인한 이별의 고통을 가리킴.

2행 맹귀우목(盲龜遇木)은 맹귀(盲龜)가 부목(浮木)을 만나기가 매우 어려움을 가리킴. 사람의 몸을 얻거나 그리고 부처를 만나 법을 듣기가 쉽지 않음에 비유함. 잡아함경15. 이때 세존이 여러 비구에게 고하셨다 비여(譬如) 대지가 모두 대해로 이루어졌다. 한 맹귀(盲龜)가 있어 수명이 무량겁이다. 백 년에 한 번 그 머리를 내민다. 해중에 부목(浮木)이 있는데 다만 한 구멍이 있으며 바다 물결에 표류하며 바람 따라 동서(東西; 동쪽이나 서쪽으로 표류)한다. 맹귀가 백 년에 한 번 그 머리를 내밀어 마땅히 이 구멍을 만남을 얻겠는가.

3행 당대(唐代) 시인 유희이(劉希夷)의 대비백두옹(代悲白頭翁中) 중에 이르되 연년세세에 꽃은 상사하나(年年歲歲花相似) 세세연년에 사람은 같지 않네(歲歲年年人不同).

 

태화당총서 다운로드, 평심사 : 네이버 블로그

평심사 : 네이버 블로그