태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2026년 심사택우(尋師擇友)

심사택우(尋師擇友)

 

여아상사유여무(與我相似有如無)

차승어아가상종(差勝於我可相從)

전단림리무잡수(旃檀林裏無雜樹)

사자군중절호종(師子群中絶狐踪)

 

나와 상사(相似)하면 있어도 없음과 같나니

나 보다 조금(差) 수승(殊勝)해야 가히 상종(相從)할 만하다

전단(旃檀) 숲 속엔 잡수(雜樹)가 없고

사자(師子) 무리 중엔 여우의 자취(踪)가 끊겼다.

 

제목 해석 스승을 찾고 벗을 간택하다. 치문경훈주상(緇門警訓註上) 양자(楊子)가 가로되 학문에 힘씀이 구사(求師; 스승을 구하다)에 힘씀만 같지 못하다(務學不如務求師).

2행 차(差)는 초미(稍微; 조금).

3행 전단(旃檀)은 또 전단(栴檀)으로 지음. 석론(釋論)에 이르되 일체 향목(香木) 중 전단(旃檀)이 첫째가 된다.

4행 사자(師子)는 사자(獅子)와 같음.

 

태화당총서 다운로드, 평심사 : 네이버 블로그

평심사 : 네이버 블로그