태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2026년 물외사(物外事)

물외사(物外事)

 

지일지지유가애(遲日遲遲猶可愛)

염천염염심가외(炎天炎炎甚可畏)

추풍동설상잉래(秋風冬雪相仍來)

수지개사시물외(誰知箇事是物外)

 

지일(遲日; 봄날)은 지지(遲遲)하여 오히려 가히 사랑스럽더니

염천(炎天; 여름)은 염염(炎炎)하여 매우 가히 두렵다

추풍과 동설(冬雪)이 상잉(相仍; 相繼)하여 오나니

누가 개사(箇事; 這事니 이 일)가 이 물외(物外)임을 아는가

 

제목 물외(物外)는 형체가 있는 물건의 바깥.

1행 지지(遲遲)는 온난(温暖)하고 명미(明媚; 경치가 맑고 아름다움)함 [百度教育漢語].

2행 염염(炎炎)은 작열(灼熱)하는 모양.

 

태화당총서 다운로드, 평심사 : 네이버 블로그

평심사 : 네이버 블로그