태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 1993년 선명화(鮮明華)

선명화(鮮明華)丁桂子

 

우담우발미위형(優曇優鉢未爲馨)

하사심화우선명(何似心華尤鮮明)

이의미분전이개(二儀未分前已開)

무외비설여표풍(無畏霏雪與颷風)

 

우담우발(優曇優鉢)도 향기가 되지 않나니

어찌 심화(心華)의 더욱 선명함만 같으랴

이의(二儀)가 나뉘지 않은 전에 이미 피는지라

흩날리는 눈과 회리바람을 두려워하지 않는다.

 

   1~4행 우담우발(優曇優鉢)은 우담발라화(優曇鉢羅華)와 우발라화(優鉢羅華). 형(馨)은 향기 형. 우(尤)는 더욱 우. 이의(二儀)는 천지. 음양. 비(霏)는 눈 펄펄 날릴 비. 표(颷)는 회리바람 표. 표(飆)와 같음.