태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 1993년 중추우음(仲秋偶吟)

중추우음(仲秋偶吟)

 

만산욕염홍(滿山欲染紅)

지수모벽한(池水模碧漢)

청령수지두(蜻蛉睡枝頭)

기엽수풍반(幾葉隨風反)

소요답경로(逍遙踏徑路)

야화쟁잔연(野花爭殘姸)

은궤탑연좌(隱几嗒然坐)

일욕락서현(日欲落西峴)

 

만산(滿山)이 붉게 물들려 하고

못물은 푸른 하늘을 닮아 가며

고추잠자리는 가지 끝에 졸고

몇 이파리는 바람 따라 펄럭이네.

소요하며 오솔길을 밟노라니

들꽃이 남은 예쁨을 다투고

안석(案席)에 기대어 탑연(嗒然)히 앉았노라니

해가 서산 고개에 지려 하는구나.

 

   제목 우(偶)는 뜻밖에 우. 음(吟)은 읊을 음.

   1~8행 욕(欲)은 하고자 할 욕. 모(模)는 본뜰 모. 한(漢)은 은하수 한. 벽한(碧漢)은 푸른 하늘. 청령(蜻蛉)은 고추잠자리. 청(蜻)은 잠자리 청. 령(蛉)은 고추잠자리 령. 기(幾)는 몇 기. 반(反)은 뒤집을 반. 뒤엎을 반. 소(逍)는 노닐 소. 요(遙)는 노닐 요. 답(踏)은 밟을 답. 경(徑)은 지름길(小路) 경. 경로(徑路)는 오솔길. 지름길. 잔(殘)은 나머지 잔. 연(姸)은 고울 연. 은(隱)은 의지할 은. 궤(几)는 책상 궤. 안석 궤. 탑(嗒)은 우두커니 있을 탑. 현(峴)은 고개 현. 재 현.