태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 1993년 희당(喜堂)

희당(喜堂)方泰煥

 

옥백구산처노옹(玉帛丘山妻孥擁)

불시상락비가경(不是常樂非嘉慶)

하사일창월명하(何似一窓月明下)

대가취회담무성(大家聚會談無性)

 

옥백(玉帛)이 구산(丘山)이며 처자식이 옹위(擁衛)함은

이 상락(常樂)이 아니며 가경(嘉慶)도 아니로다

어찌 일창(一窓)의 달 밝은 아래

대가(大家)가 취회(聚會)하여 무성(無性)을 얘기함만 같으랴.

 

   1~4행 백(帛)은 비단 백. 구(丘)는 언덕 구. 노(孥)는 아들 노. 옹(擁)은 옹위(擁衛)할 옹. 안을 옹. 가(嘉)는 아름다울 가. 대가(大家)는 뜻이 많지만 여기에선 집안의 모든 사람. 취(聚)는 모을 취.