태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 1997년 몽환(夢幻)

몽환(夢幻)

 

불법생요처(佛法省要處)

지재개몽환(祇在箇夢幻)

몽환몽환몽(夢幻夢幻夢)

환몽환몽환(幻夢幻夢幻)

십세고금시종불이어당념(十世古今始終不移於當念)

무변찰경자타불격어호단(無邊刹境自他不隔於毫端)

 

불법의 생요처(省要處)는

다만 저 몽환(夢幻)에 있나니

몽환몽환몽(夢幻夢幻夢)이요

환몽환몽환(幻夢幻夢幻)이로다.

십세고금(十世古今)의 시종이 당념(當念)을 떠나지 않고

무변찰경(無邊刹境)의 자타가 털끝만큼도 막히지 않도다.

  1~2행 생(省)은 덜 생. 지(祇)는 다만 지. 지(祗), 지(秖)와 혼용함. 개(箇)는 대사(代詞)니 이(這), 저(那)의 뜻. 또 양사(量詞), 조사(助詞)로 쓰이며 용도가 많음. 양사 이외는 한글로 번역하기 어려운 글자임.

   5~6행은 이장자(李長子)의 화엄론수서문(華嚴論首敍文)에 나오는 말. 십세(十世)는 거래금(去來今)에 각 삼세(三世)가 있고 현재의 일념(一念)을 합쳐 십세(十世)라 함.