태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 1999년 광영(光影)

광영(光影)

 

이국미분향(籬菊未噴香)

정행이염황(庭杏已染黃)

어잠입심연(魚潛入深淵)

조탁숙시홍(鳥啄熟枾紅)

오십평생연(五十平生緣)

지재목전황(祇在目前恍)

갱유오십년(更有五十年)

언탈차영광(焉脫此影光)

 

이국(籬菊)은 아직 향기 뿜지 않는데

정행(庭杏)은 이미 노랗게 물들었도다

고기는 깊은 못에 잠입(潛入)하였는데

새는 익은 감의 붉음을 쪼는구나.

오십평생(五十平生)의 인연이

단지 목전에 있으며 황홀한데

다시 오십 년이 있다고 한들

어찌 이 영광(影光)을 벗어나리오.

 

   1~6행 리(籬)는 울타리 리. 분(噴)은 뿜을 분. 행(杏)은 은행 행. 살구 행. 잠(潛)은 잠길 잠. 탁(啄)은 쪼을 탁. 시(枾)는 감 시. 지(祇)는 다만 지.