태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 1999년 기이(奇異)

기이(奇異)

 

두견춘야몽(杜鵑春夜夢)

낙엽시월성(落葉十月聲)

가중기이사(可中奇異事)

불감향인경(不敢向人傾)

 

두견은 춘야(春夜)의 꿈이요

낙엽은 시월(十月)의 소리니

가중(可中)의 기이한 일을

감히 남을 향해 기울이지 못하겠네.

 

   1~4행 두견(杜鵑)은 소쩍새. 두(杜)는 아가위 두. 견(鵑)은 두견새 견. 가(可)는 당(當)의 뜻. 가중(可中)은 그 가운데.