태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2002년 고락쌍쌍(苦樂雙雙)

고락쌍쌍(苦樂雙雙)

) --> 

시도칠월말(時到七月末)

서기유미철(暑氣猶未撤)

초목곤저두(草木困低頭)

만인피우울(萬人疲憂鬱)

사서제삼하(四序除三夏)

인인생업활(人人生業活)

수연불신고(雖然不辛苦)

나득낙철골(那得樂徹骨)

) --> 

시절이 칠월 말에 이르렀건만

서기(暑氣)가 아직 가시지 않았네

초목도 피곤해 머리를 숙였고

만인이 느른해 우울하구나.

사서(四序)에서 삼하(三夏)를 제해야

사람마다 생업이 활발하려나

비록 그러하나 신고(辛苦)하지 않는다면

어찌 낙이 뼈에 사무침을 얻으랴.

) --> 

   제목 해석 쌍쌍(雙雙)은 짝을 이룬다는 말이니 고와 낙이 늘 함께한다는 뜻.

   2~8행 서(暑)는 더울 서. 유(猶)는 오히려 유. 유(猷)와 통함. 또 수고지사(守故之辭)니 잉연(仍然. 아직. 그대로)의 뜻. 철(撤)은 거둘 철. 저(低)는 숙일 저. 피(疲)는 느른할 피. 피곤할 피. 우(憂)는 근심할 우. 울(鬱)은 답답할 울. 서(序)는 차례서. 사서(四序)는 춘하추동(春夏秋冬). 삼하(三夏)는 석 달 여름.