태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2002년 가(訶)

가(訶)

) --> 

안무견안시시안(眼無見眼始是眼)

이불문이시시이(耳不聞耳始是耳)

추월춘화무한경(秋月春花無限景)

기인열락기인희(幾人悅樂幾人噫)

) --> 

눈이 눈을 봄이 없어야 비로소 이 눈이요

귀가 귀를 들음이 없어야 비로소 이 귀니

추월춘화(秋月春花)의 한없는 경치에

몇 사람이 열락(悅樂)하고 몇 사람이 한숨 쉬는가.

) --> 

   제목 가(訶)는 꾸짖을 가. 원음(原音)이 하.

   3행 경(景)은 경치 경.

   4행 출문(出門)하면 누구를 만나며 입문(入門)하면 무엇을 보느냐 (出門逢阿誰 入門見甚麽. 阿은 누구 옥. 조사 아) [直指心體卷下]. 등한(等閒)이 추풍이 이름과 일사(一似)하여 사람을 서늘하게 할 뜻이 없건만 사람이 스스로 서늘히 여긴다 (等閒一似秋風至 無意凉人人自凉) [五燈會元 續略卷三 昭覺紹淵章]. 파초잎 위에는 근심의 비가 없건만 단지 이 시인(時人)이 단장(斷腸)의 소리로 듣는다 (芭蕉葉上無愁雨 只是時人聽斷腸) 등등의 말이 있음. 열(悅)은 기뻐할 열. 희(噫)는 한숨 쉴 희.