태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2003년 중추(中秋)

중추(中秋)

) --> 

추계곤곤선묘리(秋溪袞袞宣妙理)

금풍수수진현상(金風颼颼振玄象)

갱유낭월영천심(更有朗月映天心)

하필한어담진상(何必閑語談眞常)

) --> 

추계(秋溪)는 곤곤(袞袞)하며 묘리(妙理)를 선양(宣揚)하고

금풍(金風)은 수수(颼颼)하며 현상(玄象)을 진작(振作)하도다

다시 밝은 달이 하늘 가운데 비춤이 있나니

어찌 쓸데없는 말로 진상(眞常)을 얘기함이 필요하랴.

) --> 

제목 중추(中秋)는 1 가을의 중간 무렵. 2 음력 8월 보름. 추석(秋夕). 중추(仲秋)는 가을이 한창인 때, 곧 음력 8월. 중상(仲商).

1~4행 계(溪)는 계(谿)와 같음. 시내 계. 곤(袞)은 곤룡포(袞龍袍) 곤. 곤곤(袞袞)은 물이 끝없이 흐르는 모양. 뒤이어 끝없이 연속하는 모양. 간곡히 설명함. 선(宣)은 펼 선. 금풍(金風)은 추풍(秋風)이니 금(金)이 오행상(五行上) 서(西)에 속했기 때문. 수(颼)는 바람 소리 수. 수수(颼颼)는 바람 소리. 빗소리. 썰렁한 모양.