태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2003년 예어(寱語)

예어(寱語)

) --> 

일립속중장세계(一粒粟中藏世界)

반승쟁내자대천(半升鐺內煮大千)

헌거소차경천겁(軒渠笑次經千劫)

잡안간래이산천(眨眼看來異山川)

성불작조화서몽(成佛作祖華胥夢)

설심설성몽한단(說心說性夢邯鄲)

약불일도발백한(若不一度發白汗)

언지고덕예어단(焉知古德寱語端)

) --> 

한 톨의 좁쌀 가운데 세계를 감추고

반 되들이 솥 안에 대천을 삶고

껄껄 웃는 차에 천겁을 지나고

눈 깜빡하고 보매 다른 산천이로다.

성불작조(成佛作祖)가 화서몽(華胥夢)이요

설심설성(說心說性)이 한단몽(邯鄲夢)을 꿈이로다

만약 한 번 진땀을 빼지 않는다면

어찌 고덕(古德)의 잠꼬대의 단서(端緖)를 알리오.

) --> 

제목 예(寱)는 잠꼬대 예. 예어(寱語)는 잠꼬대.

1~8행 립(粒)은 쌀알 립. 속(粟)은 좁쌀 속. 승(升)은 되 승. 쟁(鐺)은 노구(鼎屬) 쟁. 쇠사슬 당. 자(煮)는 삶을 자. 지질 자. 헌(軒)은 껄껄 웃을 헌. 거(渠)는 껄껄 웃을 거. 잡(眨)은 눈 깜빡일 잡. 화서몽(華胥夢)은 황제(黃帝)가 낮잠을 자는데 꿈에 화서국(華胥國)에 가서 그 나라의 태평한 모양을 보았다 함. 백한(白汗)은 진땀. 고덕(古德)은 옛날 도덕(道德)이 높은 스님을 일컬음.