태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2003년 선교(禪敎)

선교(禪敎)

) --> 

선내리문자지교(禪乃離文字之敎)

교내즉문자지선(敎乃卽文字之禪)

선시불심교불어(禪是佛心敎佛語)

여조양익거이륜(如鳥兩翼車二輪)

) --> 

선(禪)은 곧 문자를 여읜 교(敎)며

교(敎)는 곧 문자에 즉(卽)한 선(禪)이로다

선(禪)은 이 불심(佛心)이며 교(敎)는 불어(佛語)니

새의 두 날개와 수레의 두 바퀴와 같도다.

) --> 

1~2행은 천여유칙선사어록권칠(天如惟則禪師語錄卷七)에 나오는 구절이니 중봉명본선사(中峯明本禪師)의 말임. 즉(卽)은 붙을 즉.

3행 선(禪)은 이 불심(佛心)이며 교(敎)는 이 불어(佛語)니 만약 사람이 입에서 잃는다면 곧 염화미소(拈花微笑)도 다 이 교적(敎迹)이거니와 마음에서 얻는다면 곧 세간(世間)의 추언세어(麤言細語)도 다 이 교외별전(敎外別傳)의 선지(禪旨)니라 [禪家龜鑑].