태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2003년 해월(亥月)

해월(亥月)

) --> 

나목참천오율률(倮木參天㤇慄慄)

포지낙엽수풍충(鋪地落葉隨風翀)

해월풍상야난감(亥月風霜也難堪)

이회백설기한중(已懷白雪祁寒中)

) --> 

나목(倮木)은 참천(參天)하여 두려워 떨고

땅에 깔린 낙엽은 바람 따라 까맣게 뜨는구나

해월(亥月)의 풍상(風霜)은 또한 견디기 어렵나니

이미 백설의 매우 추운 겨울 속을 회상(懷想)하노라.

) --> 

제목 해월(亥月)은 시월(十月).

1~4행 라(倮)는 벌거벗을 라니 라(裸)와 같음. 참천(參天)은 공중에 높이 솟아 늘어섬. 오(㤇)는 두려워할 오. 률(慄)은 두려워할 률. 떨 률. 충(翀)은 까맣게 뜰 충. 기(祁)는 성할 기. 클 기. 회(懷)는 품을 회. 생각할 회. 회상(懷想)은 생각해 냄. 생각함. 기한(祁寒)은 매우 추운 것.