태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2003년 설월(雪月)

설월(雪月)

) --> 

납전기한진맹위(臘前祁寒振猛威)

빙상강설동산천(氷上降雪凍山川)

교교설월토건곤(皎皎雪月吐乾坤)

다사능위동야우(多謝能爲冬夜友)

) --> 

납월 전의 큰 추위가 맹위를 떨쳐

얼음 위에 눈이 내려 산천이 얼었네

밝디밝은 설월이 건곤을 토하니

능히 겨울밤의 벗이 되매 많이 감사하노라.

) --> 

제목 해석 눈과 달. 눈에 내리비치는 달빛.

1~4행 기(祁)는 클 기. 성할 기. 교(皎)는 달 밝을 교.