태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2003년 계미세모(癸未歲暮)

계미세모(癸未歲暮)

) --> 

연두영춘지화개(年頭詠春遲花開)

홀도연미대납설(忽到年尾對臘雪)

순환정도무단예(循環程途無端倪)

연소하지연로달(年少何知年老怛)

) --> 

연두에 봄을 읊으며 꽃 피기를 기다렸는데

홀연히 연미(年尾)에 이르러 섣달의 눈을 대했네

순환(循環)하는 정도(程途)에 시작과 끝이 없나니

연소(年少)한 이가 어찌 연로(年老)한 이의 슬픔을 알겠는가.

) --> 

1~4행 지(遲)는 기다릴 지. 더딜 지. 연미(年尾)는 연말(年末)과 같은 뜻.

) --> 

泰華堂隨歲錄卷中終