태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2004년 세단(歲旦)

泰華堂隨歲錄卷下

                                                                                                             平心寺主 泰華淨圓 譔

 

檀紀 4337(2004)年 甲申

 

세단(歲旦)

 

작야금조환세단(昨夜今朝喚歲旦)

금조작야칭세야(今朝昨夜稱歲夜)

진영기멸기심사(塵影起滅記甚事)

지대백설부산야(祇對白雪覆山野)

 

어젯밤엔 오늘 아침을 세단(歲旦)이라 부르고

오늘 아침엔 어젯밤을 세야(歲夜)라고 일컫나니

진영(塵影)이 기멸(起滅)함이거늘 무슨 일을 기억하랴

단지 흰 눈이 산야를 덮었음을 대했노라.

 

제목 세단(歲旦)은 원단(元旦)과 같은 말.

1~4행 세야(歲夜)는 제석(除夕) 제야(除夜)와 같은 말이니 일 년의 마지막 날 밤. 지(祇)는 다만 지. 부(覆)는 덮을 부.