태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2004년 지음(至音)

지음(至音)

) --> 

지렴이승제거권(指簾二僧齊去捲)

일득일실심분명(一得一失甚分明)

지음절운지음지(至音絶韻知音知)

하로현상측이청(何勞絃上側耳聽)

) --> 

발을 가리키매 두 중이 제등(齊等)히 가서 걷으니

하나는 얻고 하나는 잃음이 매우 분명하도다

지음(至音)은 운(韻)이 끊겼음을 지음(知音)이 알거늘

어찌 노고롭게 현상(絃上)에 귀 기울여 들으리오.

) --> 

제목 해석 지극한 음률.

1~2행 중이 참차(參次)에 스님(法眼文益)이 발을 가리키자 두 중이 제등(齊等)히 가서 걷었다. 스님이 가로되 하나는 얻었고 하나는 잃었다 [五家正宗贊卷四]. 렴(簾)은 발 렴. 권(捲)은 주먹 쥘 권. 걷을 권.

3~4행 만약 금중(琴中)의 지취(旨趣)를 안다면 어찌 현상(絃上)의 소리에 노고하리오 (若識琴中趣 何勞絃上聲). 운(韻)은 운(音員) 운. 울릴 운. 현(絃)은 줄풍류 현. 측(側)은 곁 측. 기울일 측.

) -->