태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2004년 첩(睫)

첩(睫)

) --> 

첩재목전장불견(睫在目前長不見)

도비물외갱하구(道非物外更何求)

화종애석빈빈락(花從哀惜頻頻落)

초축기혐삭삭추(艸逐棄嫌數數抽)

) --> 

속눈썹이 눈 앞에 있지만 늘 보이지 않고

도가 사물 밖이 아니거늘 다시 어찌 구하랴

꽃은 애석(哀惜)을 좇아 자주자주 떨어지고

풀은 기혐(棄嫌)을 따라 자주자주 돋더라.

) --> 

제목 첩(睫)은 속눈썹 첩.

1~2행은 건중정국속등록권팔(建中靖國續燈錄卷八)에 나오는 구절. 장(長)은 늘 장.

3~4행 꽃은 애석(哀惜)을 좇아 떨어지고 풀은 기혐(棄嫌)을 따라 난다 (花從哀惜落 草逐棄嫌生) [建中靖國續燈錄卷十一]. 빈(頻)은 자주 빈. 초(艸)는 초(草)와 같음. 축(逐)은 쫓을 축. 따를(隨) 축. 혐(嫌)은 의심할 혐. 싫어할 혐. 삭(數)은 자주 삭. 추(抽)는 뺄 추.