태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2004년 중춘대설(仲春大雪)

중춘대설(仲春大雪)

) --> 

동군춘령개동령(東君春令改冬令)

이월산하개은설(二月山河皆銀屑)

천암만목화보살(千巖萬木化菩薩)

옥안빙부백의결(玉顔冰膚白衣潔)

) --> 

동군(東君)이 춘령(春令)을 동령(冬令)으로 바꿔

이월의 산하가 다 은가루로다

천암만목(千巖萬木)이 보살로 변화하여

옥 얼굴 얼음 피부에 흰 옷이 깨끗하구나.

) --> 

제목 대설(大雪)은 1 많이 오는 눈. 장설(壯雪). 2 이십사절후(二十四節候)의 하나. 양력 12월 8일 경.

1~4행 동군(東君)은 봄을 주재(主宰)하는 신. 청제(靑帝). 설(屑)은 가루 설. 빙(冰)은 빙(氷)의 본자(本字). 결(潔)은 맑을 결. 정결할 결.