심우(尋牛)
) -->
인심진외파도험(人心盡畏波濤嶮)
미필파도험사심(未必波濤嶮似心)
심우적재우환재(尋牛跡在牛還在)
약불무심도난심(若不無心道難尋)
) -->
사람의 마음이 다 파도의 험준(嶮峻)을 두려워하지만
반드시 파도의 험하기가 마음과 같지는 못하리라
소를 찾으매 발자국이 있으면 소도 도리어 있음이니
만약 무심하지 못하면 도를 찾기 어렵느니라.
) -->
1~2행은 가태보등록권팔 장로도화장(嘉泰普燈錄卷八 長蘆道和章)에 나오는 구절이니 도화어(道和語). 험(嶮)은 산 가파를 험.
3~4행 상당(上堂)하다 소를 찾음엔 모름지기 발자국을 찾고/ 도를 배움엔 무심을 찾아야 하나니/ 발자국이 있으면 소도 도리어 있음이요/ 무심하면 도도 쉽게 찾느니라 (尋牛須訪迹 學道訪無心 迹在牛還在 無心道易尋) [傳燈錄二十九 龍牙偈]
'태화당수세록' 카테고리의 다른 글
| 태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2004년 윤이월초길(閏二月初吉) (0) | 2019.08.09 |
|---|---|
| 태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2004년 격외염롱(格外拈弄) (0) | 2019.08.09 |
| 태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2004년 사홍서원(四弘誓願) (0) | 2019.08.09 |
| 태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2004년 미재(未在) (0) | 2019.08.09 |
| 태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2004년 오심(吾心) (0) | 2019.08.09 |