설향수(說向誰)
) -->
장심제망망난제(將心除妄妄難除)
즉망명심도전우(卽妄明心道轉紆)
태호삼만육천경(太湖三萬六千頃)
월재파심설향수(月在波心說向誰)
) -->
마음을 가지고 허망을 제하면 허망을 제하기 어렵고
허망에 즉(卽)해 마음을 밝히면 도가 더욱 얽히도다
태호삼만육천경(太湖三萬六千頃)에
달이 파도 가운데 있음을 누구를 향해 설할꼬.
) -->
제목 해석 뉘를 향해 설할꼬.
1~2행은 남송원명선림승보전권오 경산보인장(南宋元明禪林僧寶傳卷五 徑山寶印章)에 나오는 구절이니 보인어(寶印語). 즉(卽)은 붙을 즉. 전(傳)은 더욱 전. 우(紆)는 얽힐 우. 굽을 우.
3~4행은 금강경종경제강(金剛經宗鏡提綱)의 한 구절. 태호(太湖)는 호수 이름. 강소(江蘇) 절강(浙江) 양성(兩省)에 걸쳐 있음. 경(頃)은 백이랑 경. 심(心)은 가운데 심.
) -->
'태화당수세록' 카테고리의 다른 글
| 태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2004년 목우(牧牛) (0) | 2019.08.09 |
|---|---|
| 태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2004년 위도일손(爲道日損) (0) | 2019.08.09 |
| 태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2004년 윤이월초길(閏二月初吉) (0) | 2019.08.09 |
| 태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2004년 격외염롱(格外拈弄) (0) | 2019.08.09 |
| 태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2004년 심우(尋牛) (0) | 2019.08.09 |