태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2004년 차성(此性)

차성(此性)

) --> 

사대오온시차성(四大五蘊是此性)

세계괴시거불괴(世界壞時渠不壞)

수가별관지당리(誰家別舘池塘裏)

일대원앙수상부(一對鴛鴦水上浮)

) --> 

사대오온(四大五蘊)이 곧 이 성품(性稟)이니

세계가 파괴될 때에도 그것은 파괴되지 않느니라

뉘 집 별관(別舘)의 못 속에

한 쌍의 원앙이 물 위에 떠 있네.

) --> 

1~2행 중이 묻되 듣건대(承) 스님이 말씀이 있어 세계가 파괴될 때에도 이 성품(性稟)은 파괴되지 않는다 하셨거니와 무엇이 곧 이 성품입니까. 스님(趙州)이 가로되 사대오온(四大五蘊)이니라. 가로되 이것은 오히려 이 파괴되는 것입니다. 무엇이 곧 이 성품입니까. 스님이 가로되 사대오온이니라 [五燈會元卷四 趙州章]. 시(是)는 곧(便. 則. 就) 시.

3~4행 백장(百丈)의 당전(堂前)에 야호(野狐)를 분변함은/ 자라장 속에 진주를 흩음이로다/ 뉘 집 별관의 못 속에/ 한 쌍의 원앙이 물 위에 떠 있네 (百丈堂前辨野狐 紫羅帳裏撒眞珠 誰家別舘池塘裏 一對鴛鴦水上浮) [普燈錄卷二十八 靈岩安頌百丈野狐話]. 관(舘)은 관(館)의 속자(俗字). 객사(客舍) 관. 집 관. 당(塘)은 못 당.