태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2004년 소소영령(昭昭靈靈)

소소영령(昭昭靈靈)

) --> 

소소영령생사본(昭昭靈靈生死本)

약무전진동토각(若無前塵同兎角)

원성위광주사계(圓成威光周沙界)

상현재전불가각(常見在前不可覺)

) --> 

소소영령(昭昭靈靈)이 생사의 근본이니

만약 전진(前塵)이 없다면 토끼뿔과 같도다

원성(圓成)의 위광(威光)이 사계(沙界)에 두루하나니

늘 나타나 앞에 있지만 가히 깨치지 못하느니라.

) --> 

1~4행 내(玄沙)가 이제 너희에게 묻노니 너희가 만약 소소영령(昭昭靈靈)이 이 너희의 진실이라고 인정(認定)한다면 무엇 때문에 잠들었을 때는 또 소소영령을 이루지 못하는가. 만약 잠들었을 때 이러하지 못한다면(잠들었을 때 소소영령을 이루지 못한다면) 무엇 때문에 소소(昭昭)한 때가 있느냐. 너희가 도리어 아느냐. 이것을 도적을 인정해 아들로 삼음이라고 불러 짓느니라. 이는 생사의 근본이며 망상(妄想)의 연기(緣氣)니라. 너희가 근유(根由)를 알고자 하느냐. 내가 너희를 향해 말하노라. 소소영령은 단지 전진(前塵)인 색성향(色聲香) 등의 법을 인해 분별이 있음이거늘 곧 말하되 이것이 이 소소영령이라 하거니와 만약 전진(前塵)이 없다면 너희의 이 소소영령이 귀모토각(龜毛兎角)과 같느니라. 인자(仁者. 상대방의 존칭)의 진실이 어느 곳에 있느냐 운운(云云) [五燈會元卷七 玄沙師備章 玄沙語]. 원성(圓成)은 원만성취(圓滿成就)의 준말. 현(見)은 볼 견. 보일 현.