태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2004년 무격(無隔)

무격(無隔)

) --> 

이장군전천석호(李將軍箭穿石虎)

당명황검참지수(唐明皇劒斬紙首)

초전타착연저동(焦磚打著連底凍)

적안당착화시두(赤眼撞著火柴頭)

) --> 

이장군(李將軍)의 화살이 석호(石虎)를 뚫고

당명황(唐明皇)의 검이 지수(紙首)를 벰이여

초전(焦磚)으로 밑바닥까지의 얼음을 타착(打著)하고

적안(赤眼)으로 불붙은 장작 끝을 당착(撞著)하도다.

) --> 

1~2행 당명황의 검이 지인(紙人)을 베고 이장군의 화살이 석호(石虎)를 뚫다 (唐明皇劒斬紙人 李將軍箭穿石虎) [正源略集卷七 多福叶啓章 叶啓語]. 이장군전(李將軍箭)은 위(學道)에 설명이 있음. 당명황(唐明皇)은 당현종(唐玄宗). 지수(紙首)는 위(格物物格)에 설명이 있음.

3~4행은 오등전서권사십팔(五燈全書卷四十八) 무준사범장(無準師範章)에 나오는 구절. 초(焦)는 탈 초. 전(磚)은 벽돌 전. 기와 전.